Network is unreachable al actualizar Flash Player en Ubuntu

Cuando estamos en una red con Proxy, a pesar de tener configurado el mismo en APT y en Bash, al actualizar flashplayer plugin nos aparece el siguiente error: flashplugin-installer: downloading http://archive.canonical.com/pool/partner/a/adobe-flashplugin/adobe-flashplugin_11.2.202.406.orig.tar.gz Traceback (most recent call last): File "/usr/lib/update-notifier/package-data-downloader", line 239, in process_download_requests dest_file = urllib.urlretrieve(files[i])[0] File "/usr/lib/python2.7/urllib.py", line 94, in urlretrieve return _urlopener.retrieve(url, filename, reporthook, […]